Tiếng Trung giản thể và phồn thể là gì là câu hỏi của rất nhiều bạn khi mới học tiếng Trung, hãy cùng trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt tìm hiểu ngay về hai kiểu chữ này qua bên dưới nhé!
Nội dung chính:
1. Tiếng Trung giản thể và phồn thể là gì?
2. Tiếng Trung phồn thể và giản thể khác nhau chỗ nào?
3. Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể?
4. Bảng đối chiếu chữ truyền thống và chữ đơn giản
1. Tiếng Trung giản thể và phồn thể là gì?
繁体字 / Fántǐ zì / và 简体字 / Jiǎntǐ zì / là hai bộ chữ được công nhận sử dụng tại Trung Quốc. Chữ phồn thể là loại chữ truyền thống có nguồn gốc từ xa xưa còn chữ giản thể là chữ được viết ngắn gọn lại của chữ phồn thể . Hiểu đơn giản thì hai loại chữ này khác nhau ở cách đơn giản hóa các ký tự trong chữ viết tiếng Trung.
CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT
| HSK là gì? | Học tiếng Trung có dễ xin việc không? |
2. Tiếng Trung phồn thể và giản thể khác nhau chỗ nào?
2.1 Nơi sử dụng
Tiếng Trung phồn thể hay giản thể phổ biến hơn? Ngày nay, tiếng Trung giản thể trở thành một trong hai bộ chữ được sử dụng chính thức ở Trung Quốc đại lục và Singapore, nó cũng thường được sử dụng bởi cộng đồng người Hoa ở Malaysia.
Còn tiếng Trung phồn thể 繁體漢字/正體漢字 [Zhèngtǐ hànzì] là loại chữ truyền thống, hiện đang được sử dụng rộng rãi ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.
Xem thêm: Học tiếng Trung tại VVS.
2.2 Độ phức tạp của ký tự
Các ký tự trong chữ phồn thể truyền thống thường phức tạp hơn chữ giản thể. Gọi là Giản thể 簡體字 [Jiǎntǐzì] vì đơn giản nó ít nét và dễ nhớ, dễ viết hơn chữ phồn thể.
Tìm hiểu ngay:
- Tiếng Trung sơ cấp cho người mới.
- Khóa học tiếng Trung online cho người mới bắt đầu.
2.3 Số nét của từ
Giản thể sử dụng ít ký tự hơn trong tổng số, thường sử dụng một ký tự duy nhất để đại diện cho các từ có nghĩa khác nhau nhưng cách phát âm giống nhau. Còn phồn thể, mỗi từ có một ký tự riêng biệt.
| Tiếng Việt | Chữ phồn thể | Chữ giản thể | Phiên âm |
| Mặt, diện | 面 | 面 | / Miàn / |
| Mì, bún | 麵 | 面 | / Miàn / |
| Tiếng Việt | Chữ phồn thể | Chữ giản thể | Phiên âm |
| Hậu | 后 | 后 | / Hòu / |
| Sau | 後 | 后 | / Hòu / |
3. Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể?
3.1 Những ai nên học chữ giản thể?
Nếu như bạn là người Việt Nam hoặc người phương Tây lần đầu tiên học tiếng Trung thì nên chọn học chữ giản thể vì nó ít nét và dễ nhớ, dễ viết hơn chữ phồn thể.
Ở Trung Quốc có tiếng phổ thông là chữ 简体 [Jiǎntǐ]. Đây hiện tại là ngôn ngữ chính thức, vì vậy nếu bạn cần du học Trung Quốc, làm ăn buôn bán hay muốn làm ở những công ty do người Trung Quốc làm chủ thì tất nhiên phải học chữ giản thể.
3.2 Những ai nên học chữ phồn thể?
Học chữ phồn thể sẽ giúp bạn hiểu sâu xa ý nghĩa của tiếng Trung hơn nên nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa, lịch sử Trung Quốc hoặc muốn làm việc ở những khu vực chuyên sử dụng chữ phồn thể thì nên chọn phồn thể.
3.3 Muốn ở Đài Loan thì phải học phồn thể hay giản thể
Như chúng ta đã biết chữ phồn thể hiện nay được người dân Đài Loan công nhận sử dụng phổ biến nhất. Đây là ngôn ngữ của Đài Loan mà đến giờ họ vẫn giữ gìn và bảo tồn. Nếu như bạn có ý định làm việc ở Đài Loan hay Hong Kong, Ma Cao thì học thêm chữ phồn thể sẽ thuận tiện sử dụng trong công việc hơn.
TÌM HIỂU NGAY:
- Học tiếng Đài Loan hiệu quả.
- Trung tâm tiếng Trung
4. Bảng đối chiếu chữ phồn thể và giản thể
| Tiếng Việt | Tiếng Trung phồn thể | Tiếng Trung giản thể | Phiên âm |
| Quan trọng | 重要 | 重要 | / Zhòngyào / |
| Trọng lượng | 重量 | 重量 | / Zhòngliàng / |
| Tự động | 自動 | 自动 | / Zìdòng / |
| Quá đáng | 過分 | 过分 | / Guòfèn / |
| Thái độ | 態度 | 态度 | / Tàidù / |
Xem file PDF chi tiết tại đây: Đối chiếu 250 chữ giản thể và phồn thể PDF.
Elizabeth Ngo ( Ngô Thị Lấm )
Đồng sáng lập Ngoại Ngữ Tầm Nhìn Việt. Mang hoài bão giúp thế hệ trẻ Việt Nam có thể mở ra cánh cửa về nghề nghiệp và tiếp thu những tri thức của bạn bè trên thế giới. Ngoài phụ trách việc giảng dạy, cô Elizabeth Ngo còn là chuyên gia tư vấn hướng nghiệp cho các bạn trẻ theo đuổi các ngành ngôn ngữ Anh, Trung, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha.
