Không những mà còn tiếng Trung | 不但…,而且…

Không những mà còn tiếng Trung 不但…,而且… là một trong những cấu trúc ngữ pháp Trung Quốc hay được sử dụng phổ biến nhất. Nắm vững cách dùng chính xác cách biểu thị này sẽ giúp câu văn của bạn hay hơn và bạn sẽ dễ dàng lấy được điểm trong mắt của những người bản xứ đấy. Hãy cùng trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt tìm hiểu cách sử dụng cấu trúc không những mà còn trong Hán ngữ nhé!

Nội dung chính:
1. Cấu trúc không những mà còn tiếng Trung
2. Lưu ý khi dùng cấu trúc 不但…,而且… / Bùdàn…, Érqiě.. /

Không những mà còn tiếng Trung
Cấu trúc ngữ pháp không những mà còn 不但…,而且… tiếng Trung

1. Cấu trúc không những mà còn tiếng Trung

Không những … mà còn …. tiếng Trung là 不但…, 而且…. Phiên âm: / Bùdàn…, Érqiě.. /.
Dùng trong câu tăng tiến biểu thị ngoài ý nghĩa đã nói còn có mức độ ý nghĩa cao hơn. Thể hiện mối quan hệ tăng dần.
Ngoài 不但 có thể dùng “不仅“ ”不只“
Ngoài 而且 có thể dùng “并且” “也” “还” “都”… mang ý nghĩa tương tương tự.
VD:
这种菜不但好吃,而且有营养。
/ Zhè zhònɡ cài bú dàn hǎo chī , ér qiě yǒu yínɡ yǎnɡ. /
Món ăn này không chỉ ngon mà là rất bổ dưỡng.

他累了一个整天以后,不但四肢无力,而且全身发痛,好似骨头完全碎了一样。
/ Tā lèile yīgè zhěng tiān yǐhòu, bùdàn sìzhī wúlì, érqiě quánshēn fā tòng, hǎosì gǔtou wánquán suìle yīyàng. /
Sau cả ngày mệt mỏi, không chỉ chân tay yếu ớt mà toàn thân đau nhức, như thể xương cốt rã rời.

CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT

Cấu trúc vừa vừa tiếng Trung

2. Lưu ý khi dùng cấu trúc 不但…,而且… / Bùdàn…, Érqiě.. /

Lưu ý khi sử dụng cấu trúc không những mà còn tiếng Hoa
Cách dùng chính xác cấu trúc không những mà còn trong tiếng Trung

Câu có 1 chủ ngữ

Khi chỉ có một chủ ngữ với 不但 ⋯⋯ 而且 ⋯⋯, chủ ngữ phải đứng trước 不但 và 而且 để ​​nhấn trọng âm cho tính từ hoặc động từ.

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 不但 + Tính từ / động từ , 而且 + Tính từ / động từ.

VD:

我 不但 会 做饭 , 而且 会 洗衣服。
/ Wǒ bú dàn huì zuò fàn, ér qiě huì xǐ yī fu. /
Tôi không những biết nấu ăn mà còn biết giặt đồ.

Câu có 2 chủ ngữ

Nếu trong câu có 2 chủ ngữ khác nhau thì đặt hai chủ ngữ khác nhau riêng biệt này sau 不但 và 而且 để ​​nhấn trọng âm cho cả hai.

Kết cấu:

不但 + chủ ngữ 1 + Tính từ / động từ , 而且 + chủ ngữ 2 + Tính từ / động từ.

VD:

不但我喜欢唱歌,而且我妈妈也喜欢唱歌.
/ Bùdàn wǒ xǐhuān chànggē, érqiě wǒ māmā yě xǐhuān chànggē /
Không chỉ tôi thích hát mà mẹ tôi cũng thích hát.

Những cách dùng tương tự

Có thể thay 不但 bằng “不仅“ ”不只“ trong cấu trúc, có thể thay 而且 bằng các trạng từ khác như “并且” “也” “还” “都” trong cấu trúc.

VD:

这 篇 文章 不仅 结构 清楚 , 而且 思想 先进。

/ Zhè piān wénzhānɡ bùjǐn jiéɡòu qīnɡchu, érqiě sīxiǎnɡ xiānjìn. /
Bài luận này không chỉ được viết rõ ràng,mà ý tưởng còn tiên tiến.

他 不仅 喜欢 吃 中国 菜 , 而且 也 会 做 几 个 中国 菜!
/ Tā bùjǐn xǐhuɑn chī zhōnɡɡuó cài, érqiě yě huì zuò jǐ ɡè zhōnɡɡuó cài! /
Anh ấy không chỉ thích ăn đồ ăn Trung Quốc, mà còn có thể làm một số món!

这 个 外国人 不只 会 唱 民歌 , 还 会 说 方言 , 真 是 了不起!
/ Zhè ɡè wàiɡuórén bùzhǐ huì chànɡ mínɡē, hái huì shuō fānɡyán, zhēn shì liǎobùqǐ! /
Người nước ngoài này không chi biết hát dân ca, mà còn biết nói tiếng địa phương, Điều đó thực sự tuyệt vời!

他 不但 聪明 还 很 善良。 难怪 他 这么 受 大家 的 喜爱!
/ Tā búdàn cōnɡmínɡ hái hěn shànliánɡ.nánɡuài tā zhème shòu dàjiā de xǐài! /
Anh ấy không chỉ thông minh, còn rất tốt bụng. Chả trách anh ấy nhận được sự yêu thích của mọi người như vậy.

从此,一直睡到第二天十二点,醒来时,不但已出江苏境,并且通过了安徽界蚌埠,到山东了。
/ Cóngcǐ, yīzhí shuì dào dì èr tiān shí’èr diǎn, xǐng lái shí, bùdàn yǐ chū jiāngsū jìng, bìngqiě tōngguòle ānhuī jiè bàngbù, dào shāndōngle. /
Từ đó về sau, tôi ngủ đến 12 giờ ngày hôm sau, khi tỉnh lại, tôi không chỉ rời biên giới Giang Tô, mà còn đi qua Bạng Phụ, biên giới An Huy, đến Sơn Đông.

Cấu trúc ngoài ra còn có tiếng Trung là 除了…,以外… / Chúle…, Yǐwài… /.

VD:

除了西安以外,他还去过不少地方。
/ Chúle Xī’ān yǐwài, tā hái qùguò bù shǎo dìfāng. /
Ngoài Tây An ra, anh ấy còn đi qua rất nhiều nơi.

Như vậy chúng ta đã tìm hiểu được cấu trúc không những mà còn bằng tiếng Trung rồi. Hy vọng bài viết này có thể giúp bạn đặc biệt là người mới bắt đầu học có thêm kiến thức về ngữ pháp hữu ích. Cảm ơn bạn đã dành thời gian để xem tài liệu, chúc bạn học tiếng Trung thật tốt.

Liên hệ trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt ngay để tham khảo các khóa học tiếng Trung giao tiếp, khóa luyện thi HSK… từ cơ bản đến nâng cao bạn nhé!

Scroll to Top