Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm

Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng dễ dàng hơn. Họa tâm 画心 / Huà xīn / là bản OST nổi tiếng của bộ phim Họa bì, được khán giả biết đến qua hai phiên bản của ca sĩ Triệu Vy và Trương Lượng Dĩnh, cả hai đều thể hiện bài hát hay và ấn tượng để lại cho người nghe những cảm nhận khó quên. Hôm nay hãy cùng trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt học lời bài hát Họa Tâm có phiên âm pinyin và vietsub cho bạn học từ vựng một cách nhanh chóng nhất nhé!

Nội dung chính:
1. Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm
2. Lời bài hát Họa Tâm chữ phồn thể có phiên âm

Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm
Bài hát Họa Tâm tiếng Trung 画心 / Huà xīn /

1. Học tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm

Cách học tiếng Trung qua bài hát là phương pháp học tập dễ áp dụng và hiệu quả. Bạn có thể vừa cảm nhận âm nhạc mà còn được tiếp thu kiến thức một cách tự nhiên. Dưới đây là lời ca khúc Họa Tâm bằng tiếng Trung chữ Giản thế có kèm piyin phiên âm & dịch nghĩa. Hãy vừa nghe nhạc vừa hát theo bạn nhé!

看不穿是你失落的魂魄
/ kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò /
Em đã không nhận ra tâm hồn lạc lõng của anh

猜不透是你瞳孔的颜色
/ cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè /
Em cũng không thể đoán được màu sắc trong con mắt anh

一阵风一场梦爱如生命般莫测
/ yī zhèn fēng yī cháng mèng ài rú shēng mìng bān mò cè /
Một cơn gió, một giấc mơ, tình yêu cũng khó lường như số phận kia vậy.

你的心到底被什么蛊惑
/ nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò /
Rốt cuộc trái tim anh đã bị mê hoặc bởi điều gì?

你的轮廓在黑夜之中淹没
/ nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi /
Bóng hình anh chìm vào trong bóng đêm sâu thẳm

看桃花开出怎样的结果
/ kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ /
Nhìn những cánh hoa đào đang kết trái

看着你抱着我目光似月色寂寞
/ kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò /
Ôm em trong tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng, lẻ loi và hiu quạnh

就让你在别人怀里快乐
/ jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè /
Thôi thì cứ để anh vui vẻ bên vòng tay khác

爱着你像心跳难触摸
/ ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō /
Yêu anh con tim em như lỗi đi nhịp đập

画着你画不出你的骨骼
/ huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé /
Vẽ được anh nhưng không vẽ được tâm hồn anh

记着你的脸色是我等你的执着
/ jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe /
Ghi nhớ gương mặt anh, là em vẫn cố chấp đợi chờ anh

你是我一首唱不完的歌
/ nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē /
Vì anh là bài ca chưa trọn vẹn của riêng em

Lời 2:

看不穿是你失落的魂魄
/ kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò /
Em không thấy được tâm hồn lạc lõng của anh

猜不透是你瞳孔的颜色
/ cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè /
Em không đoán được màu sắc trong con mắt anh

一阵风一场梦爱是生命的莫测
/ yī zhèn fēng yī cháng mèng ài shì shēng mìng de mò cè /
Một cơn gió kia, một giấc mơ, tình đôi ta cũng khó lường như số phận

你的心到底被什么蛊惑
/ nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò /
Trái tim anh rốt cuộc đã bị mê hoặc bởi điều gì?

你的轮廓在黑夜之中淹没
/ nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi /
Bóng hình anh khuất vào bóng đêm sâu thẳm

看桃花开出怎样的结果
/ kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ /
Nhìn hoa đào đã kết trái ra sao?

看着你抱着我目光比月色寂寞
/ kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng bǐ yuè sè jì mò /
Ôm em trong vòng tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng lẻ loi

就让你在别人怀里快乐
/ jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè /
Thôi thì cứ để anh hạnh phúc bên vòng tay khác

爱着你像心跳难触摸
/ ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō /
Yêu anh con tim em như đã lỗi nhịp đập

画着你画不出你的骨骼
/ huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé /
Chỉ có được hình dáng anh chú không có tâm hồn anh

记着你的脸色是我等你的执着
/ jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe /
Ghi nhớ gương mặt của anh, là em vẫn cố gắng chờ anh

我的心只愿为你而割舍
/ wǒ de xīn zhī yuàn wéi nǐ ér gē shě /
Em nguyện dâng hiến trái tim cho một mình anh.

CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT

Học tiếng Trung qua bài hát Bến Thượng Hải Gặp em đúng lúc tiếng Trung

2. Lời bài hát Họa Tâm chữ phồn thể có phiên âm

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát Họa Tâm
Lời bài hát Họa Tâm tiếng Trung

Dưới đây là lời ca khúc Họa Tâm tiếng Hoa bằng chữ phồn thể kèm phiên âm tiếng bồi, bạn có thể tham khảo qua. Tuy nhiên, nếu bạn là người có chuyên ngành tiếng Trung và muốn có phát âm chuẩn xác thì chúng tôi khuyến khích bạn không nên học tiếng Trung bồi nhé. Cách học này đa số dành cho những người muốn học nhanh chóng để đi làm, đi xuất khẩu lao động…

画心 / ­Hua xin / ­Họa tâm

Ca sĩ : Triệu Vy – 赵薇 / Zhàowéi / – Vicki Zhao

看不穿是你失落的魂魄
Khan pu choan sư nỉ sư luô tơ huấn phô

猜不透是你瞳孔的顏色
Chai pu thâu sư nỉ thúng khủng tơ rén sơ

一陣風一場夢愛如生命般莫測
Y trân phâng y cháng mâng ai rú sâng minh pan mô sơ

你的心到底被什麼蠱惑
Nỉ tơ xin tao tỷ pây sấn mơ củ hua

你的輪廓在黑夜之中淹沒
Nỉ tơ luấn khuô chai hây rê trư trung rên mấy

看桃花開出怎樣的結果
Khan tháo hoa khai su chẩn rang tơ chía quổ

看著你抱著我目光似月色寂寞
Khan trơ nỉ pao trơ ủa mu quang sư ruê sơ chi mô

就讓你在別人懷裏快樂
Chiêu rang nỉ chai pía rấn hoái lỷ khoai lơ

愛著你像心跳難觸摸
Ai trơ nỉ xeng xin theo nán su mô

畫著你畫不出你的骨骼
Hoa trơ nỉ hoa pu su nỉ tơ cú cứa

記著你的臉色是我等你的執著
Chi trơ nỉ tơ lẻn sơ sư ủa tẩng nỉ tơ trứ trơ

你是我一首唱不完的歌
Nỉ sư ủa yi sẩu chang pu uán tơ cưa

我的心只願為你而割捨
Ủa tơ xin trư roen guấy nỉ ớ cưa sở

Vậy là chúng ta đã biết thêm bài hát 画心 – Họa Tâm bằng tiếng Trung rồi. Hãy thường xuyên mở nhạc lên và hát theo để nhớ từ mới lâu hơn bạn nhé! Hy vọng bài viết này có thể giúp bạn đặc biệt là người có niềm đam mê với âm nhạc có một tài liệu hữu ích. Cảm ơn bạn đã dành thời gian để tham khảo tài liệu, chúc bạn học tiếng Trung thật tốt.

Liên hệ trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt ngay, để tham khảo các khóa học tiếng Trung giáo trình từ cơ bản đến nâng cao bạn nhé!

Scroll to Top