Phân biệt 还是 và 或者 [Háishì và Huòzhě] trong tiếng Trung

Phân biệt 还是 và 或者 trong tiếng Trung sẽ giúp bạn sử dụng đúng ngữ pháp tiếng Trung hơn. Tuy hai từ háishì và huòzhě đều có cùng nghĩa “hoặc là, hay là”, nhưng chúng lại có cách dùng khác nhau. Vậy làm sao để phân biệt và sử dụng cho chính xác giữa 2 cụm từ này? Hãy cùng trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt tìm hiểu ngay bên dưới nhé.

Xem thêm: Học tiếng Trung online với lộ trình bài bản cùng giáo viên bản xứ.

Nội dung chính:
1. Cách dùng 还是 [Háishì] trong tiếng Trung
2. 或者 [Huòzhě] trong tiếng Trung là gì?
3. Phân biệt 还是 [Háishì] và 或者 [Huòzhě] trong tiếng Trung

1. Cách dùng 还是 [Háishì] trong tiếng Trung

还是 là gì? 还是 [Háishì] có đóng vai trò làm phó từ hoặc liên từ ở trong câu.
Nếu làm phó từ, 还是 được dịch theo tiếng Việt là “vẫn”, “vẫn còn”.
Chức năng: Để nhấn mạnh, biểu thị hành động, trạng thái, sự việc đó vẫn đang duy trì, không thay đổi. Trong ngữ pháp tiếng Trung, Háishì được dùng để biểu thị sự hy vọng, mong muốn.

Ví dụ:

多年不见，她还是那么年轻漂亮。
/ Duōnián bùjiàn, tā háishì nàme niánqīng piàoliang. /
Nhiều năm không gặp, cô ấy vẫn trẻ đẹp như vậy.

Nếu làm liên từ, 还是 được dịch theo nghĩa là “hay là”, “hoặc”, “hoặc là”.
Chức năng: Dùng để liên kết hai hay nhiều các từ, cụm từ, phân câu và tạo thành mối quan hệ bình đẳng hay vấn đề cần sự lựa chọn.
Lưu ý: 还是 thường dùng cho câu hỏi, câu nghi vấn.

Cấu trúc 还是:
Chủ ngữ + Động từ + Lựa chọn A + 还是 + Lựa chọn B?

Ví dụ:

你吃面条还是米饭？
/ Nǐ chī miàntiáo háishì mǐfàn? /
Bạn ăn mì hay là ăn cơm?

TÌM HIỂU NGAY: Phương pháp tự học tiếng Trung tại nhà hiệu quả cho người mới bắt đầu.

2. 或者 [Huòzhě] trong tiếng Trung là gì?

或者 là gì? 或者 [Huòzhě] đóng vai trò làm liên từ trong câu tiếng Trung, dịch nghĩa là “hay là”, “hoặc là”.
Chức năng: Cũng giống như liên từ 还是, liên từ 或者 cũng có chức năng để liên kết 2 hay nhiều từ, cụm từ để tạo thành mối quan hệ bình đẳng hay vấn đề cần phải lựa chọn.

Cấu trúc 或者:
Chủ ngữ + Động từ + Khả năng A + 或者 + Khả năng B.

Ví dụ:

每天我骑自行车或者坐公车上班.
/ Měitiān wǒ qí zìxíngchē huòzhě zuò gōngchē shàngbān /
Tôi đi xe đạp hoặc đi xe buýt đến nơi làm việc mỗi ngày.

CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT

3. Phân biệt 还是 [Háishì] và 或者 [Huòzhě] trong tiếng Trung

3.1 Điểm giống nhau

• Đều đảm nhận vai trò là liên từ trong tiếng Trung.
• Đều có nghĩa là “Hay là”, “Hoặc là”
• Đều có thể dùng sau “无论”，“不论”，“不管”，biểu thị bao quát các tình huống.

3.2 Điểm khác nhau

• 还是 có chức năng làm phó từ mang nghĩa “vẫn còn”, 或者 không có chức năng này.
• 还是 được dùng cho câu nghi vấn.
• 或者 được dùng cho câu trần thuật.

XEM NGAY: Phương pháp học tiếng Trung sơ cấp cho người mới.

3.3 Bảng phân biệt 还是 và 或者

Dưới đây là bảng so sánh, đối chiếu điểm giống và khác nhau của 还是 với 或者 trong tiếng Trung giúp bạn dễ dàng phân biệt cũng như sử dụng chính xác nhất.

Như vậy hai từ 还是 và 或者 gần giống nhau, đều mang nghĩa là “hay, hoặc”, biểu thị sự lựa chọn nhưng 还是 [háishì] thường được dùng trong câu nghi vấn còn 或者(或) [huòzhě] được dùng trong câu trần thuật. Ngoài ra 还是 còn thể hiện sự mong muốn. Cảm ơn bạn đã dành thời gian để tham khảo tài liệu, chúc bạn học tiếng Trung thật tốt.

Liên hệ trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt ngay để tham khảo các khóa học tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao cho học viên.

Ngo Thi Lam

Elizabeth Ngo ( Ngô Thị Lấm )
Đồng sáng lập Ngoại Ngữ Tầm Nhìn Việt. Mang hoài bão giúp thế hệ trẻ Việt Nam có thể mở ra cánh cửa về nghề nghiệp và tiếp thu những tri thức của bạn bè trên thế giới. Ngoài phụ trách việc giảng dạy, cô Elizabeth Ngo còn là chuyên gia tư vấn hướng nghiệp cho các bạn trẻ theo đuổi các ngành ngôn ngữ Anh, Trung, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha.