Bổ ngữ kết quả trong tiếng Trung | Phân loại & Cách dùng

VD:

我看见你了。/ Wǒ kànjiàn nǐle. / Tôi nhìn thấy bạn rồi.

她做完饭了。/ Tā zuò wán fànle. / Cô ấy đã nấu ăn xong.

VD:

他还没听懂你的话。/ Tā hái méi tīng dǒng nǐ dehuà. / Những lời bạn nói anh ấy nghe vẫn chưa hiểu.

等到半天，她还没吃完。/ Děngdào bàntiān, tā hái méi chī wán. / Đợi cả nửa ngày, cô ấy vẫn chưa ăn xong.

Chủ ngữ + động từ + 没 + động từ + bổ ngữ kết quả？

VD:

他找到手表了吗？/ Tā zhǎodào shǒubiǎole ma? / Anh ấy tìm thấy đồng hồ chưa?

那个礼物你打没打开？/ Nàgè lǐwù nǐ dǎ méi dǎkāi? / Bạn đã mở món quà đó chưa?

你把这个文件翻译成英语吧。
/ Nǐ bǎ zhè gè wénjiàn fānyì chéng yīngyǔ ba. /
Cậu dịch văn bản này ra tiếng Anh đi.

变化成为另一个事物。
/ Biànhuà chéngwéi lìng yīgè shìwù. /
Biến hóa thành một sự vật khác.

树叶变成了红色。
/ Shùyè biàn chéngle hóngsè. /
Những chiếc lá biến thành màu đỏ.

他长成了帅哥。
/ Tā zhǎng chéngle shuàigē. /
Anh ấy lớn lên rất đẹp trai.

今天你留下吧，别回去。
/ Jīntiān nǐ liú xià ba, bié huíqù. /
Hôm nay bạn ở lại đi, đừng về nữa.

行李你放下吧。
/ Xínglǐ nǐ fàngxià ba. /
Anh bỏ hành lí xuống đi.

这个房间能坐下20个人。
/ Zhège fángjiān néng zuò xià 20 gèrén. /
Phòng này có thể ngồi được 20 người.

达到目的。
/ Dádào mùdì. /
Đạt tới mục đích.

我回到家了。
/ Wǒ huí dàojiāle. /
Tôi về đến nhà rồi.

今天我买到了口罩。
/ Jīntiān wǒ mǎi dàole kǒuzhào. /
Tôi đã mua một chiếc mặt nạ hôm nay.

他跳到了对面的天台上。
/ Tā tiào dàole duìmiàn de tiāntái shàng. /
Anh ta nhảy lên sân thượng đối diện.

我买到我喜欢的衣服了。
/ Wǒ mǎi dào wǒ xǐhuān de yīfúle. /
Tôi mua được bộ quần áo tôi thích rồi.

用视觉或听觉感知到某物。
/ Yòng shìjué huò tīngjué gǎnzhī dào mǒu wù. /
Dùng thị giác và thính giác để cảm nhận mọi vật.

你站在这儿等我。
/ Nǐ zhàn zài zhèr děng wǒ. /
Cậu đứng đây đợi tôi.

稳定在某个地方。
/ Wěndìng zài mǒu gè dìfāng. /
Ổn định ở mỗi nơi.

我们住在日本。
/ Wǒmen zhù zài rìběn. /
Chúng tôi sống ở Nhật Bản.

把杯子放在橱柜里。
/ Bǎ bēizi fàng zài chúguì lǐ. /
Mang cốc bỏ vào trong tủ.

稳稳地固定在某处。
/ Wěn wěn de gùdìng zài mǒu chù. /
Cố định chắc chắn ở đâu đó.

我的手机丢掉了。
/ Wǒ de shǒujī diūdiàole. /
Điện thoại tôi bị mất rồi.

你听见我的话了没？
/ Nǐ tīngjiàn wǒ dehuàle méi? /
Cậu nghe thấy lời tôi nói không?

我遇见他了。
/ Wǒ yùjiàn tāle. /
Tôi gặp được anh ấy rồi.

我没看见你的护照。
/ Wǒ méi kànjiàn nǐ de hùzhào. /
Tôi không thấy hộ chiếu của bạn.

昨晚我听见有人尖叫。
/ Zuó wǎn wǒ tīngjiàn yǒurén jiān jiào. /
Hôm qua tôi nghe thấy có người la hét.

这本词典我买着了。
/ Zhè běn cídiǎn wǒ mǎi zháole. /
Tôi mua được quyển từ điển này rồi.

我希望你记着我的生日。
/ Wǒ xīwàng nǐ jìzháo wǒ de shēngrì. /
Tôi hy vọng bạn nhớ ngày sinh nhật của tôi.

我还是没找着钥匙。
/ Wǒ háishì méi zhǎozháo yàoshi. /
Tôi vẫn chưa tìm thấy chìa khóa.

我的话你要记住。
/ Wǒ dehuà nǐ yào jì zhù. /
Lời tôi nói cậu phải nhớ kĩ.

他能记住圆周率。
/ Tā néng jì zhù yuánzhōulǜ. /
Anh ấy có thể nhớ hằng số Pi.

拿住这个杯子。
/ Ná zhù zhège bēizi. /
Cầm cái ly này.

请同学们打开书，翻到第50页。
/ Qǐng tóngxuémen dǎkāi shū, fān dào dì 50 yè. /
Các em mở sách trang 50 ra đi.

从某个地方离开，使得那个地方有空间。
/ Cóng mǒu gè dìfāng líkāi, shǐdé nàgè dìfāng yǒu kòng jiān. /
Rời khỏi một nơi, khiến nơi đó có thêm không gian.

他们离开了北京。
/ Tāmen líkāile běijīng. /
Bọn họ rời Bắc Kinh rồi.

他们分开了一段时间。
/ Tāmen fēnkāile yīduàn shíjiān. /
Họ chia tay nhau một thời gian.

小偷已经跑走了。
/ Xiǎotōu yǐjīng pǎo zǒule. /
Tên trộm đã bỏ chạy rồi.

小芳拿走了我的笔，所以现在我没有笔了。
/ Xiǎo fāng ná zǒule wǒ de bǐ, suǒyǐ xiànzài wǒ méiyǒu bǐle. /
Tiểu Phương đã mang bút của mình đi, cho nên bây giờ mình không có bút.

蝴蝶飞走了。
/ Húdié fēi zǒule. /
Con bướm bay đi rồi.

他写完汉字了。
/ Tā xiě wán hànzìle. /
Cậu ấy viết xong chữ Hán rồi.

吃完饭再去玩。
/ Chī wán fàn zài qù wán. /
Ăn cơm xong lại đi chơi.

我没写完作业。
/ Wǒ méi xiě wán zuòyè. /
Tôi vẫn chưa viết được hết bài tập về nhà.

我做好饭了。
/ Wǒ zuò hǎo fànle. /
Tôi nấu cơm xong rồi.

修理店修好了我的手机。
/ Xiūlǐ diàn xiūhǎole wǒ de shǒujī. /
Tiệm sửa chữa đã sửa xong điện thoại của tôi.

我买好了爬山需要的东西。
/ Wǒ mǎihǎole páshān xūyào de dōngxī. /
Tôi đã mua những đồ cần thiết để leo núi.

我听懂你的话了。
/ Wǒ tīng dǒng nǐ dehuà le. /
Tôi hiểu lời anh nói rồi.

我听懂了她的意思。
/ Wǒ tīng dǒngle tā de yìsi. /
Tôi hiểu ý cô ấy nói.

我没看懂这本小说。
/ Wǒ méi kàn dǒng zhè běn xiǎoshuō. /
Tôi xem không hiểu cuốn tiều thuyết này.

我吃够了, 不想再吃了。
/ Wǒ chī gòu le, bùxiǎng zài chīle. /
Tôi ăn no rồi, không muốn ăn thêm nữa.

他送给我一本书了。
/ Tā sòng gěi wǒ yī běn shū le. /
Anh ấy tặng tôi một cuốn sách.

他学会了开车。
/ Tā xuéhuìle kāichē. /
Anh ấy học lái xe rồi.

我听会了上海话。
/ Wǒ tīng huìle shànghǎi huà. /
Tôi nghe hiểu được tiếng Thượng Hải rồi.

把房间收拾干净了。
/ Bǎ fángjiān shōushí gānjìngle. /
Dọn dẹp sạch sẽ căn phòng.

衣服没洗干净。
/ Yīfú méi xǐ gānjìng. /
Quần áo giặt chưa sạch/

我没吃惯纳豆。
/ Wǒ méi chī guàn nà dòu /
Tôi ăn hạt đậu tương lên men không quen.

我用惯了淘宝，来到了国外很不习惯。
/ Wǒ yòng guànle táobǎo, lái dàole guówài hěn bù xíguàn. /
Tôi quen dùng Taobao, tới một đất nước xa lạ rất khó quen.

今天我们走了20公里，我彻底走累了。
/ Jīntiān wǒmen zǒule 20 gōnglǐ, wǒ chèdǐ zǒu lèile. /
Hôm nay chúng tôi đã đi bộ 20 km, tôi hoàn toàn không thấy mệt.

你的那些抱怨，我已经听累了。
/ Nǐ dì nàxiē bàoyuàn, wǒ yǐjīng tīng lèile. /
Tôi mệt mỏi khi nghe những lời phàn nàn đó từ bạn.

刚刚电话里有噪音，我没听清楚你说的。
/ Gānggāng diànhuà li yǒu zàoyīn, wǒ méi tīng qīngchǔ nǐ shuō de. /
Mới có tiếng ồn trong điện thoại, tôi không nghe rõ bạn nói gì.

我没看清楚广告牌上的字。
/ Wǒ méi kàn qīngchǔ guǎnggào pái shàng de zì. /
Tớ không đọc rõ các chữ trên bảng quảng cáo.